1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Conductor] Oye, jovencito,
toma asiento.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
¡Bien, bájate del autobús ahora!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Hombre] Anteriormente en
Ruta 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Escuché que fue atacado
en el autobús.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
fue asaltado
por una banda de matones.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[gente sorprendida]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
La gente lo llama 187.
Es peligroso.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Es el reportero de noticias.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
¿Qué periódico
¿Trabajas para otra vez?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
Los tiempos de South Winslow.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Se dice en la calle que

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
chicas negras
estado desaparecido.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Mujer] ¿Sí, señora?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Tienes varias llamadas
desde el teléfono de su hijo.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Dijo que es urgente.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Tu hijo tiene
lesiones potencialmente mortales.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Ay dios mío.
No puedo respirar.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
No puedo respirar.
No puedo respirar.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[música ansiosa]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
¿Eso es para mi hijo?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Amigos, por favor despejen el área.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Papá está en paro cardíaco.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Seguro que la cagamos, hermano.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Directo.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Directo, recto, recto.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Hombre.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Jodido, hombre.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Oh, mierda, es la policía.
¡Correr!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
¡Vamos!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Oh, mierda. Vamos. ¡Mierda!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
*Cuando era joven
Fue duro *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*No sabía lo poco que tenía*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* caminé por las calles
de la ciudad *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
*Vi lo que pasa
cuando una vida va mal *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Todos los días
mi papá diría *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Vete
y no mires atrás*

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Entonces me fui
para encontrar mi sueño *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Pero aquí es donde
mi corazón está en *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Sí-ah-ah*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* Bajo la lluvia de la ciudad
es donde veo cosas *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*Y el desorden que hace*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*En las calles*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* No hay escudo para mí
sigo caminando *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Así como la hierba crece
de la piedra se parece a mi *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Sigue creciendo
de hormigón viejo *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Sí, sí*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
*Se parece a mí
Oh *

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
*Oh Señor,
Dije que se parece a mí *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*Se parece a mí*
-* Oh si

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Estoy tratando de verme*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Mmmm, mm, mm,
En el sur de Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Mierda.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Lo perdimos.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Negro, ¿por qué corriste?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
¿Lo que quieres decir?
Vi a la policía.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Él no te estaba mirando

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
hasta que seas estúpido
¡empezó a correr!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Qué mal, hombre, relájate.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Mierda.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Vamos, hombre.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[murmullos]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Ese era el conductor del autobús de Terrell.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
¿El conductor del autobús de Terrell?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Se bajó del autobús para ayudar.
Terrell cuando lo asaltaron.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Sí, esos malditos matones
se volvió contra él

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
cuando estaba intentando
para salvar la vida de Terrell.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
¿Salvarle la vida?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
necesito ver...
¡Necesito ir a ver a mi hijo!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
¡No, no, no!
¡No, déjame ir!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
¡Quítame las manos de encima!
¡Necesito ver a mi hijo!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Está en cirugía.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
necesito ver,
¡Necesito ver a mi hijo!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Por favor necesito...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Por favor, despejen esta área.
Por favor.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
está en quirófano.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Dios mío... ¡Por favor!
¡Dios mío, no!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Está en quirófano.
-¡Ay Dios!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[sollozando]
Mi bebe.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Oh, mierda, vamos.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Sólo sigue caminando,
solo sigue caminando.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Vamos, vamos, vamos.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Hombre.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Hola, guapa
Sobre la comida, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Está todo bien.
Ya sabes cómo lo hacemos.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Hombre, ahora te tengo de vuelta
cuando recibí el efectivo.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Oye, charla de verdad.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Ya sabes, si vienes
quédate conmigo,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
tendrás algo de efectivo.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Sí, te escucho.
Es solo...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
No lo sé.
Aunque debería irme.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Oye, oye.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[Guillermo] ¿Qué pasa?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Negro.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
No tomes el autobús mañana.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Oh sí. Bueno.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[gran suspiro]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] ¿Quién es ese?
entrando por mi puerta?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Soy yo.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] ¡Cierra mi puerta!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] ¡Guillermo!
-Oye, hombrecito.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Ven aquí.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-¿Tienes hambre?
-Sí.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Sí, te tengo
y Pop-Pop algo de comer.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Ahí tienes.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
¿Quieres un poco de esto?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Mira, tú comes primero, ¿de acuerdo?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Ya sabes, si tu estómago
esta lleno

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
y algo sobra,
Entonces guárdame un poco.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
¿No has comido?
Te guardaré algunos.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Negro, come.
¿Está despierto Pop-Pop?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Sí.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] ¿Oye, pop-pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[llamando a la puerta]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[llamando a la puerta]
Pop-pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
¿Qué estás sentado?
en la oscuridad, hombre?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Te traje algo de comer.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
¿Qué es ese olor?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
¿Usar el baño?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Te entendí.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Tengo que limpiarte.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Te tengo Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[gemidos]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[discusión confusa]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
¿Qué es eso?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[discusión confusa]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Estoy seguro de que es mi hijo.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Discutiendo con esta chica nueva
él está viendo.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
¿Quién, Mick?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Sí, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
¿Qué pasa con tu otro hijo?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] ¿Qué pasa con él?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Bueno, nunca
Realmente habla de él.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
¿Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Baila al ritmo
de su propio tambor.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Vi a tu esposa hoy.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
¿Dónde?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] En la escuela.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Sí, sólo para que conste,
ella es mi futura ex esposa.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Sí, ella no me conoce.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Bueno, bien.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Sigamos así.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Como, no te unas
su clase o nada.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, por favor.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Aunque escuché que ella es

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
un excelente
profesor de justicia penal.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Estoy seguro de que lo es.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
kathy toma
su trabajo en serio.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ella se lo toma todo en serio.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Ese es su problema.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Sí. Entonces, ¿por qué no lo hicieron?
hacer ejercicio?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Está bien.
Me tengo que ir.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Sí.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Voy a ir a ver que diablos
Está arriba con esos dos de ahí abajo.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
No se trata de que salgas
con tus amigos, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
No, se trata de ti
siendo tan jodidamente inseguro

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-Todo el puto tiempo.
-No me maldigas.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, no hables con ella.
así.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
¿Qué diablos son ustedes dos?
discutiendo sobre?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
¡Joder si lo sé!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Lo siento,
Sr. McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] ¿Cuál es el problema?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Creo que me voy.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, acompaña a Aubrey.
a su coche.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
¿Tu papá tiene que decírtelo?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Mira,
¿vienes o no?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[teléfono celular sonando]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Sabes, casi me impresionó

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
lo hice
casi un día entero.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Sí.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
¿Qué es?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Bien, en camino.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] No te vayas... ¡Aubrey!
¡Joder, amigo!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
¡Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Ey.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
no es bueno para ti
y esa chica

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
estar discutiendo
todo el tiempo.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
ella consigue
Me pones de los nervios, papá.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Bueno, termina con esto.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Ella es demasiado nerviosa
para ti de todos modos.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Lo sé. Lo sé.
-Necesitas a alguien relajado.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Toda esa discusión,
no es bueno.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Para cualquiera, ¿vale?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Veo esta mierda todos los días.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Esos argumentos conducen
a peleas físicas,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
y con tu temperamento,
no es bueno.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Te escucho.
Pensé que hoy no estabas.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Me llamaron.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Mierda, ¿otro asesinato?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Sí.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] ¿Sur Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Sí, ¿dónde más?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Algún incidente
en un autobús urbano.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] La vida de un detective.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Oye, ¿has visto?
tu hermano?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
¿Jake? ¿Quién sabe?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
se vuelve mas raro
por el día, papá.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Basta.
Sólo dile que me llame.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Bueno.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Entonces tu señora, ella parece
como si tuviera mi edad.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
La vi tratando de salir corriendo.
toma el camino de la vergüenza.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, hablas demasiado.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
¿Por qué puedes hablar conmigo?
sobre mi mujer,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-¿pero no puedo mencionar el tuyo?
-Buenas noches, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Buenas noches, papá.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Hola, Sra. Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Señor reportero.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Parece que este lugar está lleno.
de actividad esta noche.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Sí, ha estado ocupado.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Dime.
-¿Lo ves?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Sólo síguelo.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Es un detective de homicidios.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Gracias doctor,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
por todo lo que hiciste
para intentar salvar a mi marido.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Doctor] Lo siento mucho
por tu pérdida.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Gracias.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
¿Señora Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Sí.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Hola, soy detective.
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
¿Sí?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
lo siento mucho
por tu pérdida.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
estaba esperando
para hablar contigo.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Ahora no, detective.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
necesito dar la noticia
de su fallecimiento a mi familia.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Bueno.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[sollozando]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Necesito que seas fuerte.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, no lo logró.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty se derrumba]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, por favor lleva a Betty afuera.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
lo siento
No tengo mucho tiempo.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Necesito conducir hacia el norte
y recoger a mi hija.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Mmm, nadie, nadie
es llamar a Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Seré yo quien le diga
sobre la muerte de su padre.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
¿Está eso claro?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[grupo] Sí.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Teresa] Ahora, sé que esto es
duro con todos aquí,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
pero necesito tu ayuda
ahora mismo.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, deberías ir a sentarte.
con tu madre.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Nadie debería decirle a la Sra. Patty
por telefono

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
que su hijo se ha ido.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Y lleva a Betty contigo
cuando ella se recupera.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Necesitas ser fuerte
para la Sra. Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Le romperá el corazón.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Bebé.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, ve a sentarte con él.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
El niño ama a su papá.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Entiendo que esto fue
un acto aleatorio de violencia

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
por unos matones.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, necesito que seas

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
el portavoz
para esta familia.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Bueno.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
hay policias
reuniéndose afuera.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Sólo habla con ellos por mí.

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
y sospecho que tal vez
incluso los medios

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
si sale noticia de esto.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Y Carolyn,
¿Puedes llamar a la WTA?

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
te enviaré un mensaje de texto
el número.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Deja que su supervisor, um,
Albert Riley, sabes

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
que Pablo pasó.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Sí, señora.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Papi, ¿puedes por favor?
tomar el control ahí abajo?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Necesito ir a recoger a Kennedy.

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
y necesito ir a ver
sobre Pablo Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Mmm. Mmm.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
llamar a terry
en la funeraria.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Y hacer arreglos
para que vengan...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
para que vengan
recoger a mi marido.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Bueno. Por supuesto.
¿Estás bien? Hay...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Muévete, papá, muévete. Sólo...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Sólo haz eso por mí, por favor.
¿vale? Estoy bien.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolina.
-[Caroyln] Sí, Teresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Llame al pastor.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolina.
-Sí. ¿Quién eres?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Soy Mason James.
Tiempos de South Winslow.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Lo siento mucho.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Gracias.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Te he limpiado, Pop-Pop.
Luciendo bien.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Incluso puse ropa de cama nueva.
en la cama.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Vamos, es hora de comer.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Vamos. Abierto.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Guillermo.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] ¿Qué pasa?
-Mamá en la puerta.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
¡Mierda! No la dejo entrar
¿lo hiciste?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
No, pero ella está escalando.
a través de la ventana.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Muy bien, Kevin.
terminar de alimentar a papá.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-¿Qué, mamá?
-Hola, cariño.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] ¿Qué quieres?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
¿Por qué te ves así?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
¿Parecerse qué?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
como si no fueras feliz
para verme, negro.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
¿Dónde está el pequeño Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
el no necesita
Verte así, mamá.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Le molesta. No.
-[Reesie] Dile que venga aquí.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Quiero hablar con él.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Mira, no vengas
por aquí

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
todo jodido así.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Escucha, ¿quieres ver?
¿Pequeño Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
¡No me faltes el respeto!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Adiós, mamá.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
¿Tienes algunos dólares?
Puedo comprar algo de comida.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
¡No tengo dinero, mamá!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Vamos, hombre.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
no tengo ganas de ir
en esa esquina esta noche.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Sólo sal de aquí, mamá.
por favor.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
¡Por favor!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
nosotras las chicas negras
viene desaparecido.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
No puedo ayudarte.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
¡Ingrato hijo de puta!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Me rompes el maldito corazón, hombre.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, entra a tu habitación.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Sra. Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
¿Sí?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Yo mejor
Llevaré a estos chicos a casa.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Ah, por supuesto, por supuesto.
Gracias a todos por venir.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Volveré mañana.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Déjame saber
si necesitas algo.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Gracias.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Gracias.
-[Lowe] Sí, sí.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[suspiros]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Esté seguro.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Volveré mañana.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Gracias a todos.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Eh, Sra. Mims.
-¿Sí?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Mason James.
Tiempos de South Winslow.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
No sé nada.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] ¿Cómo está tu hijo?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Está en coma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] ¡No me importa!
¡Asaltaron a mi hermano, hombre!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Sí, ve a buscar a Mack.
y ven a atacarme.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] ¿Con quién estás hablando?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mamá Sims.
-[Lisa] ¿Con quién estás hablando?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Mi amigo. Nada.
-¿Qué estás haciendo?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
estas pensando
sobre vengarse?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
No soy una perra
Mamá Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
¿No eres una perra?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
estoy enfermo
¡De ustedes, negros matones!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
¿Por qué me pegas?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Porque esta tontería
tienes a tu hermano ahí,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
luchando por su vida!
¡Llévate el trasero a casa!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[grita y se derrumba]
[Masón] Está bien.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Bueno.
-[Lisa] ¡Oh, Dios!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
¡Mi bebé!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[música sombría]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
¡Dios mío!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
A todos mis conductores,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
esta noche nos retiramos oficialmente
los números L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Pertenecerán para siempre
a Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Nuestro camarada caído.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Descansa en paz, viejo amigo.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[gemidos]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[gruñidos de dolor y respiraciones profundas]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Hombre] Eso no es seguro,
garantizado.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Caballeros, tenemos una visita.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Cinta del autobús.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Ya era hora, Capitán.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-¿Un disco?
-Es un autobús viejo.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Tenemos un viaje hasta aquí en alguna parte.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[García] Cualquier palabra
¿Sobre el niño que fue agredido?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
No, todavía está en coma.
en el Condado General.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[peleando y gritando
en la grabación]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
saludar
a nuestros tres malos.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Entrenador Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Sí, señor.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
masón james,
Tiempos de South Winslow. Ey.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Oh, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Señor James?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
yo quería hablar contigo

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
sobre cómo tú y tus chicos
están haciendo,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
considerando el de Terrell Coleman
luchando por su vida

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
en el Hospital del Condado.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Yo, eh, [suspiro] creo
Todos estamos todavía en shock.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Tenemos un partido de playoffs esta noche.

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
y Terrell es
mi base titular.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
¿Tú y tus chicos
jugar esta noche?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Sí. Lo haremos.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Dedicamos este juego
a, eh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
A Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Lo siento, Sr. James.
¿Podemos, eh...?

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Sí, lo siento.
-[Lowe] Sí.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hola, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roldán.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
¿Cómo está él?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Estuve aquí toda la noche.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
No ha abierto los ojos ni una vez.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Mi chico es un luchador.
Él consiguió esto.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Tienes esto.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
¿Cómo estás?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Estoy, tengo miedo.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Tenemos que ser positivos.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Intenté llamarte
varias veces.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Lo siento.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
estoy conduciendo
para una nueva empresa de transporte.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
yo estaba en el norte
haciendo una carrera.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon me contactó anoche.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
tomé un vuelo
esta mañana.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
¿Te dijo que está intentando?
¿Buscar algún tipo de venganza?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Su mamá me lo dijo.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Ese chico no va a hacer nada.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
el solo esta traumatizado
Como el resto de nosotros, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Dile que venga aquí.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Su mamá está aquí.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Está bien.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hola, Lisa.
-[Lisa] Hola.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
¿Necesitas algo?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
No.
Gracias por venir.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[música hip-hop]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Luces apagadas
Martillo apagado *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Gana dinero
No más actuar *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Coge un arma
Ahora respira *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*No tengo este ventilador*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* Arrojan la luz
sobre mi locura *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Necesito recuperar mi claridad*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
*Los psicópatas me han permitido*

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Pasan por la vida
tan casualmente *

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Minimizan las bajas
Como si fuéramos tan mundanos *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Sí, aleja mi dolor.
Pero ellos hablan mierda *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[jugadores aplaudiendo]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hola, muchachos, muchachos,
tráelo.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Oye, escucha, eh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[teléfono celular sonando]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Hola?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
¿Qué?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Oh, Rolando, no.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
¿Cómo se lo voy a decir a mi bebé?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
¿Dime qué?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
¿Quién es ese?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
¿Hola?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
¿Papá?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
¡No!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[sollozando]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Sí, ven a echar un vistazo.
en esta mierda.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
¿Qué, negro?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
la policia esta buscando
por estos tres hombres

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
en relación con lo que es ahora
un doble asesinato.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
La policía te está pidiendo que
llama al número que aparece en la pantalla

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
si tienes alguna información
sobre este terrible crimen.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
En el sur de Winslow,
Soy JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Reportero de noticias] Gracias, JT.
Los tres sospechosos

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
que siguen prófugos...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
No, ese es ese negro Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Reportero de noticias] Todo empezó
con una pelea en la ruta de autobús 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
En otras noticias...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Voy a atrapar a ese pequeño negro.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Guillermo.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Tú en la televisión.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-¿Qué?
-[Kevin] Tu foto.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Tú, Roshawn y Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Dice que todos ustedes mataron
dos personas en un autobús.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Escucha, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
No maté a nadie.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
¿Me crees?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Ven aquí, dame un abrazo.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Guillermo.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
No te dejes atrapar, hombre.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Te necesito.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[música de piano melancólica]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Érase una vez
en el sur de winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
la ciudad de la fe,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
como ha sido llamado
durante los últimos 100 años,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
simbolizado por una hermosa
flor morada

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
conocemos como el Iris, si,
en esa ciudad,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
un hombre y un adolescente
Están muertos esta noche.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Es una cruel ironía que
La vida de los hombres llegó a su fin.

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
en una ruta de autobús que Winslow
Los residentes llaman a la Ruta 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Hoy, ese autobús trágicamente
estuvo a la altura de su apodo.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Pablo y Terrell,
sus hermosas luces

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
apagado por un interminable
epidemia de violencia

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
que pocos pueden entender
y muchos menos pueden soportarlo.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
No habrá duda
vigilias con velas,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedicatorias, funerales multitudinarios,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
donde los líderes de la ciudad
pontificar en un micrófono

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
sobre lo absurda que es la pérdida.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Lamentablemente, todo terminará ahí.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
A menos que algunos de nosotros
levántate y lucha

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
por esta querida ciudad.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Esta iba a ser la última edición.
del South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
este periódico
iba a ser otra víctima

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
de interminables recortes presupuestarios de la ciudad

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
por burócratas
que han perdido el rumbo.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Hoy he decidido
no bajo mi vigilancia.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Una prensa libre es la columna vertebral
de cualquier sociedad libre.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
seguiré escribiendo,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
buscando la historia
detrás de la historia.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Escribiré para Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
un joven que hoy
se convirtió en una víctima

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
de los males sociales
que azota a la América urbana.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
seguiré escribiendo
para él y para Pablo.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[conductor] Ya sabes,
Perdiste ese autobús.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
¿Necesitas que te lleve?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Estoy bien, gracias.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Conductor] Maldita sea, cariño,
yo no muerdo

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
a menos que quieras que lo haga.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
¿A dónde vas?
Háblame, cariño.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[aguijón dramático]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Lo siento, ¿qué dijiste?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[música]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[música]